جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
لماذا ؟
مع أنك موهوب جداً
و لديك شغف و ولع شديد للموسيقى
لماذا أنت دائماً يائس كهذا ؟
لماذا ؟
! دعونا نغني
! من سلم الموسيقى الثانوي حتى سلم الموسيقى الرئيسي
جوقة مبهجة
من البؤس إلى الأمل و النجاة
! غنوا أغنية ممتعة
! أحسنتم
! عمتي سيكو
المعذرة لو سمحتِ
... أنتِ والدة تشياكي سينباي
أليس كذلك ؟
إن الجو رطب كالعادة في هذه الدولة خلال الصيف
لكنه لم يعد مزعجاً كما في السابق
سينباي ؟
ماذا ؟
إذا كنتِ تبحثين عن الطعام فهناك بعض البوتوفو في القدر
أنا أعرف بهذا ، أنا لا أبحث عن الطعام اليوم
! لدي هدية لك
ماذا ؟
إنها مكافأة على حفلك الناجح
لماذا أحصل على مكافأة منك ؟
من المحتمل أن يكون قوروتا مرة أخرى
لا تقل هذا و ألقِ نظرة عليها
إنها ساعة الجيب التي رأيتها سابقاً
هل سوف تعطينني إياها ؟
! قبل هذا ! حدق بتركيز في هذه الساعة لو سمحت
! حدق بتركيز في هذه الساعة لو سمحت
ستثقل أجفان عيناك تدريجياً
أجفان عيناك ثقيلة جداً
لن تستطيع تفادي اغماض عينيك
لا تستطيع أن تقاوم هذا
ما التالي ؟
أنت في الطائرة المتجهة من فيينا إلى طوكيو الآن
! أنت في الثانية عشر من عمرك ! و بجانبك والدتك
لقد قال شينيتشي أنه لا يتذكر شيئاً على الإطلاق
لكن في الحقيقة لقد مات شخص واحد في حادث الطائرة ذاك
من كان يجلس على يمينك ؟
رجل عجوز محب للموسيقى
كان ممسكاً بإعلان لحفل فيرا سينسي
" قال لزوجته التي تجلس بجانبه " دعينا نذهب إلى الحفل السنة القادمة أيضاً
لقد بدا مستمتعاً و سعيداً أغلب الوقت
... لكن
أعزائنا المسافرين نود منكم الهدوء
سوف نصطدم ! لماذا ؟
! أرجوكم ابقوا هادئين ! سوف نهبط قريباً
! أرجو منكم ربط أحزمة الآمان و خفض رؤوسكم
! عزيزي
ما الأمر يا عزيزي ؟
أين الدواء ؟
! شينيتشي
! لم أستطيع أن أمسك به
ملاحظة : عرف أن الدواء سقط للأمام
! مع أنني الوحيد الذي علم بهذا
سوف نذهب إلى فيينا معا السنة القادمة مرة أخرى
! لم يكن خطأك يا سينباي
لقد كنت طفلاً .. و حتى لو لم تكن كذلك ، أنا متأكدة أنه لم يستطيع أي أحد أن يفعل شيئاً تجاه هذا الأمر
لابد أنك مدرك لهذا الآن
! لا تقلق ! كل شيء على ما يرام
! تستطيع أن تركب الطائرة الآن ! جرب هذا
! إن الإله يناديك ! عليك أن تذهب
عندما يرن المنبه ، افتح عينيك لو سمحت
عندما تفتح عينيك
سوف تنسى كل ما مررت به و أيضاً ما كنت تتحدث عنه عندما كانت عيناك مغلقة
ألم تنتهي من هذا بعد يا كيورا ؟
ما الذي تفعلينه برفع يدك هكذا ؟
علينا أن نقرر موعد الحفل القادم
الحفل القادم ؟
علينا أن نتدرب مرة أخرى أيضاً ! سوف نكون مشغولين جداً
هل نستطيع أن نقيم حفلاً آخر ؟
! بالطبع ! انظري ! انظري إلى الصحيفة
حفلنا الموسيقي هو موضوع عمود أوكاوا سينسي
لاقت الأوكسترا العديد من النقد الإيجابي
كما أننا تلقينا الكثير من المكالمات المشجعة من ساكوما شينوبو لإقامة حفل موسيقي آخر
حسنٌ ، علينا أن نقوم بذلك ... بما أننا حصلنا على الكثير من المال أكثر مما توقعنا
سوف تستمر الأوكسترا للأبد ! إنها الخطوة الأولى من خطتي
تودين أن تشاركِ في حفل آخر ، صحيح يا كيورا ؟
! أجل
! عظيم ! دعنا نتصل بالآخرين حالاً يا أبي
حفل موسيقي آخر ؟
! موافق ! سوف أشارك بالطبع
لا بأس بهذا ! لكن دعونا نعزف كونشيرتو التشيلو هذه المرة
تباً ! تشياكي لا يرد على الهاتف مرة أخرى
هل اتصلت بهاتفه الخلوي ؟
! لقد أغلق هاتفه الخلوي
ما الذي يفعله ؟
أتساءل هل ذهب إلى مكان ما
لماذا ؟ لماذا أنا متواجد في هذا المكان ؟
هل ستركب الطائرة حقاً يا شين ني ؟
! تستطيع أن تركب الطائرة الآن ! ما رأيك بالمحاولة
لماذا علي أن آتي إلى هنا معك ؟ أنا لا أريد هذا
ذهابي معك يجلب لي النحس و الشؤم
أجل ! لهذا لا أستطيع أن اصطحاب يويكو معي ، صحيح ؟
ألا تهتم لما قد يحصل لي ؟
مسافرينا الأعزاء على رحلة 733 إلى سابورو
لقد حان وقت صعود الطائرة
الرجاء منكم التوجه إلى البوابة 8
! ما رأيك لو حاولت
! حسنٌ ! لا تشغلي بالك به
! سر بنفسك ! هذا مقرف
بالإضافة ، لماذا نذهب إلى هوكايدو ؟
بما أنك تود المحاولة كان عليك أن تذهب إلى أوروبا
ما رأيك بالذهاب إلى هوكايدو أولاً ؟
هل أنت بخير يا شين ني ؟
لقد سمعت أنك كنت في الماضي تبكي فجأة عندما تقلع الطائرة
! الأمر على ما يرام
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
أتساءل هل استطاع شين نيتشاما أن يصعد الطائرة
أنا قلقة على توشي ني لأنه اضطر إلى التعامل مع الأمر بمفرده
هل كان علينا أن نرسل شخصاً ما ليمنعه و آخر ليسكته ؟
! لا تقلقي
لأن شينيتشي قال لأول مرة أنه يود الذهاب لوحده
أنا متأكدة أنه بخير الآن
لقد حلقت في تلك السماء ؟
! أستطيع أن أذهب للخارج ! أستطيع أن أذهب إلى أي مكان
! تهاني يا شين ني
لقد استطعت أن تصعد الطائرة
ما الذي سوف نفعله ؟ هل علينا أن نعود إلى طوكيو و نحتفل ؟
أو هل علينا أن نبقى هنا الليلة و نذهب لزيارة معالم المدينة ؟
سرطان البحر
دعنا نشتري بعضاً من سرطان البحر و نعود للمنزل
سرطان البحر ... من أين أستطيع أن اشتري سرطان البحر ؟
ماذا ؟
أرجو منك أن تشتري الكثير من سرطان البحر لنودامي
قنفذ البحر جيد أيضاً
أرجو منك أن تشتري الكثير من التذكارات
عزيزي تشياكي سينباي
لن أتواجد في المنزل لفترة من الوقت
أرجو منك أن تعتني بهذه
نودامي
... أستطيع أن اسمع
بداية حبنا
هل نمتِ مرة أخرى ؟
! مع أنك تناولتِ الكثير عند الإفطار ! استيقظي
ما الذي كنت تتحدث عنه ؟
أنا استفسر عما تودين عزفه في التصفيات الأولية ، هل تحبين شوبرت أو بيتهوفن ؟
! صحيح
سوف أعزف هذه
! شومان
! إنها شوبرت
! إنك محق
هل لديك العزيمة على المشاركة في المسابقة أم لا ؟
أجل ! سوف أشارك ! حتى أنني حضرت الدرس
! سوف أعزف الآن
! إنني متفاجئ ! لقد تدربت على الدرس حقاً
! لكنني لا أستطيع أن أصدق هذا
! سوف أشارك في المسابقة ! أعتمد عليك في تعليمي
لقد فرحت لأنها قالت ذلك بنفسها ، لكن لماذا قررت هذا فجأة ؟
تقولين " هوف " مع أن عزفك كان عشوائياً جداً
ما رأيك ؟ هل أستطيع الفوز بالمركز الأول ؟
هل تخططين للفوز بالمركز الأول ؟
أجل ، هذا صحيح
لكن ! أنتِ
هذا مستحيل بالنسبة لك يا من لم تحضر الدروس ، و مع هذا تقولين فجأة أرغب بالفوز بالمركز الأول
! المسابقة ليست سهلة لهذه الدرجة
بالإضافة إلى هذا ! ليس لديك الوقت الكافي لذلك ! لذا عليك أن تشاركي هذه السنة لتكتسبي الخبرة للسنة القادمة و
سيكون الوقت قد فات بحلول السنة القادمة
هل هناك شخص يشارك في المسابقة و هو عازم على الخسارة فيها ؟
خصوصاً و أن جائزة مسابقة مارادونا للبيانو مليوني ين
بالإضافة إلى هذا ! لو حصلت على المركز الأول فسوف تحصل على المال للدراسة بالخارج أيضاً
هل يعقل أنك شاركتِ في المسابقة لأجل هذا السبب ؟
لم أتوقع وجود نودامي في منزل الهاريسين حقاً
... إذا كنت تبحث عن نودامي تشان فـ
ما الذي يحدث ؟
ألست تشياكي كون ؟
! كما توقعت ! أنت تشياكي كون
! لقد مرّ وقت طويل
! كاوري سان
تبدين بخير كالعادة
ما الخطب ؟
هل أتيت إلى هنا لتصبح تلميذ زوجي مرة أخرى ؟
لا على الإطلاق
ما هذه الأشياء ؟ تذكارات ؟
هذه ... أجل ! لقد ذهبت إلى هوكايدو لفترة قصيرة
! لذا فهذه تذكارات
أرجو أن تتناوليهم الليلة مع الكل
! لحظة
تعال للداخل يا تشياكي كون
عوضاً عن التجسس هكذا
هل يقيم دروساً في المنزل مرة أخرى ؟
! أجل
لقد مرّ وقت طويل على آخر مرة أصبح فيها متحمساً هكذا
يبدو أن تلك الطالبة تخطط للمشاركة في مسابقة مارادونا القادمة
و حتى ذلك الحين ، سوف تبقى في منزلنا لتلقي دروساً خاصة
أليس هذا رائعاً ؟ أتساءل هل هي طالبة متفوقة
هل سوف تشارك نودامي في المسابقة ؟
! هذه سوناتا شوبرت
لكنها تبدو غريبة بعض الشيء
! لقد وبِخت ! لقد وبِخت
تبدو هي و البيانو غريبان حقاً
هذا تهور ! إنها ليست عازفة مناسبة للمشاركة في المسابقة
... صحيح أن صوتها و أسلوبها رائعين لكن
أستطيع أن أفهم مشاعر معلم الهاريسين
هل يستطيع أن يحل مشكلتها ؟
الشكر لك يا تشياكي كون
! انظر
إنه لا يحمل تلك الهاريسين الرثة
لقد تخلى عنها أخيراً
لقد كان مكتئباً عندما تركته ... لقد تغير بعد ذلك كثيراً
لقد أدرك أخيراً أن مظهره لم يكن عصرياً
... كاوري سان ... هذا يبدو قليلاً
سوف أعود للمنزل
ماذا ؟ تعال للداخل قليلاً
سوف يكون سعيداً بذلك حتماً
! لا ! لا أود مقاطعته
لن تعرف ما الذي سوف يحدث إذا لم تحاول
الأهم من كل شيء أنها أصبحت جادة في العزف على البيانو
قد يكون من الأفضل أن أترك أمرها للهاريسين
عزفها لـ ليست رائع حقاً
كانت شوبرت فظيعة
! ربما تستطيع أن تفعلها
! كوزو تشان ! نودامي تشان ! العشاء جاهز
ما هذه ؟ سرطان البحر ؟
كيف حصلتِ على هذه الكمية الكبيرة ؟
أعطاني إياها فتى رائع جداً
! أمزح ! أمزح ! لقد أحضرها تشياكي كون
هذه هدايا لحبيبته ؟
حبيبته ؟
إنه يفعل أشياء غير متوقعة أحياناً
أتساءل ما الذي سوف يفعله من الآن فصاعداً
احتفال نجاح ركوب الطائرة
هذا الصوت الساطع
بالتأكيد ذلك سوف يستمر للأبد
يستمر الصيف ثم ينقضي بينما يرتجف قلبك
لقد عثرنا على قلوبنا المخلصة بينما اجسادنا متصلة معاً و عيوننا مغلقة
! لا تنسى ذلك ! لا تنسى ذلك
عدد الدموع التي سالت منا ليست قريبة من عدد النجوم التي في السماء
لا مكان
يوماً سوف يزول
لكن الآن هناك شعاع واحد للضوء
الحلم الواحد الذي حققته
في مكان ما
! لا تنسى ذلك